Pollyanna di Eleanor Hodgman Porter

Pollyanna (De Agostini 2014, traduzione di Olga Bonato) è il celebre romanzo per ragazzi della scrittrice statunitense Eleanor Hodgman Porter (Littleton 1868 - Cambridge 1920) pubblicato nel 1913 e dal quale nel 1960 è stato tratto il film “Il segreto di Pollyanna”, diretto da David Swift, prodotto da Walt Disney e interpretato da Hayley Mills, Jane Wyman, Karl Malden e Richard Egan.

Quella mattina di giugno Miss Polly Harrington entrò in cucina di fretta.

Miss Harrington, il cui vanto maggiore consisteva nel conservare la calma in ogni occasione, quel giorno aveva davvero fretta. La quarantenne, proprietaria della vecchia tenuta Harrington ed erede di una tra le più ricche famiglie della zona, era una donna severa, dallo sguardo duro e dal raro sorriso, che si accigliava per un nonnulla. Nella cucina, la cameriera Nancy aveva appena ricevuto l’incarico di sgombrare la stanzetta del sottotetto e preparare una brandina, perché “mia nipote, Miss Pollyanna Whittier, verrà a stare da me. Ha undici anni. Dormirà nella stanza che ti ho detto”.
Poi Miss Polly si era ritirata nella sua camera per riprendere in mano una lettera che aveva ricevuto due giorni prima, da una lontana città dell’Ovest, che la informava sulla scomparsa del marito della defunta sorella Jennie. Il reverendo John Wittier aveva una bambina di nome Pollyanna e riteneva opportuno che la piccola crescesse nell’Est, con la sorella della moglie. Miss Harrington aveva risposto positivamente alla richiesta anche se a malincuore. Infatti, Jennie, nonostante l’opposizione della propria famiglia, si era impuntata a sposare un uomo di chiesa, invece di un benestante pretendente del luogo. Lentamente i rapporti si erano interrotti fino all’annuncio della morte della sorella maggiore.
Miss Polly, osservando la grande vallata dalla casa posta in cima alla collina, rifletteva sui cambiamenti avvenuti negli ultimi venticinque anni. La donna, rimasta sola nell’abitazione vuota anche di ogni affetto, confidava a se stessa di preferire la tranquillità. Un vento vivace e pieno di brio stava per giungere a scompaginare le pagine di una vita, che Miss Polly credeva già scritta per lei. La frizzante Pollyanna, esile ragazzina lentigginosa dalle trecce bionde, avrebbe riempito il cuore della zia di amore e tenerezza fino a fare rientrare nella sua vita il suo ex fidanzato, lasciato tanti anni prima a causa di un puerile litigio.

Un classico della letteratura per ragazzi che continua a incantare lettori di tutte le età grazie al coinvolgente personaggio di Pollyanna, piccola donna curiosa e dall’animo buono, che attraverso il “gioco della felicità” riesce a trovare qualcosa di positivo in ogni situazione. L’autrice ha scritto “Pollyanna cresce”, pubblicato nel 1915, che vede la nostra eroina diventare donna.

Adesso sono sicura che sarà tutto più facile, perché ho te zia Polly. Non immagini neanche come io sia felice di averti.