Quel che resta del giorno di Kazuo Ishiguro

“Quel che resta del giorno” (Einaudi, 2016, titolo originale The Remains of the Day, traduzione di Maria Antonietta Saracino) è il romanzo che l’autore giapponese naturalizzato britannico Kazuo Ishiguro, Premio Nobel per la Letteratura 2017, ha scritto nel 1989, nello stesso anno vincitore del Broker Prize e dal quale è stato tratto nel 1993 il celebre film omonimo di James Ivory con protagonisti Christopher Reeve, Anthony Hopkins ed Emma Thompson.

“Appare sempre più probabile che riuscirò davvero a intraprendere la spedizione che da alcuni giorni ormai tiene completamente occupata la mia fantasia”.

Inghilterra. Luglio 1956. L’anziano maggiordomo Mr Stevens aveva trascorso trent’anni al servizio di Lord Darlington, antico proprietario di Darlington House, che aveva servito con dedizione assoluta. Quella stessa dedizione che Stevens avrebbe avuto nei confronti del nuovo padrone della dimora, l’americano Mr Farraday. Quest’ultimo aveva suggerito al maggiordomo di prendersi un breve periodo di vacanza, approfittando del fatto che la magione sarebbe rimasta vuota fino a settembre inoltrato. Era venuto finalmente il momento di rivedere Miss Kenton, la quale negli anni Venti e Trenta era stata governante a Darlington Hall. Sondare la disponibilità della donna di tornare a lavorare a Darlington, come ai vecchi e gloriosi tempi andati, quando era stata il centro del mondo.

“Ho avuto il grande privilegio di vedere quanto vi sia di meglio in Inghilterra nel corso degli anni, e proprio fra queste mura, signore”.

Varcare dopo tanto tempo il confine di Darlington Hall, oltrepassare le sue confortevoli e protettive mura, scoprire le bellezze della campagna inglese, osservare dal vivo luoghi finora conosciuti solo nei tomi della biblioteca di Darlington come

“Le Meraviglie dell’Inghilterra”.

La spedizione di Mr Stevens, da solo, nella comodità della Ford di Mr Farraday, fino alla costa occidentale del Paese, sarebbe stata l’occasione perfetta per compiere un viaggio nella memoria, attraverso ricordi belli e amari. Una spedizione che avrebbe evocato non solo gli spettri di un passato troppo recente da dimenticare, ma soprattutto dubbi, su una scelta, evidentemente sbagliata, di Mr Stevens. Allo stesso modo, alle soglie della II Guerra Mondiale, pessima era stata l’idea di Lord Darlington di mostrare simpatia e ammirazione nei confronti dei nazisti.

“Sento che dovrei forse tornare per un attimo al problema dell’atteggiamento di sua signoria nei confronti di persone di religione ebraica, dal momento che tutta questa faccenda dell’antisemitismo, me ne rendo conto, è diventata in questo periodo una questione scottante”.

Il terzo romanzo di Kazuo Ishiguro, scritto sotto forma di diario con uno stile raffinato e sintetico, è il capolavoro dell’autore anglo giapponese. Tratteggiate in modo egregio le tappe dell’esistenza servile dell’irreprensibile maggiordomo, a sua volta figlio di un maggiordomo, che ha sacrificato tutta la vita al servizio di Lord Darlington. Stevens, compie un parallelo viaggio dentro se stesso facendo i conti con il proprio passato comprendendo di aver sprecato una grande occasione di felicità. Rifiutare l’amore di Miss Kenton, i dialoghi tra loro sono un mirabile gioco di “non detto”, ha cambiato il corso della vita di entrambi per sempre. Se è vero che è impossibile rimettere indietro l’orologio, far sì che torni il passato e il tempo di ieri, è possibile però godere di “quel che resta del giorno”. Quindi

“bisogna essere felici. La sera è la parte più bella della giornata. E forse allora vi è del buono nel consiglio secondo il quale io dovrei smettere di ripensare tanto al passato, dovrei assumere un punto di vista più positivo e cercare di trarre il meglio da quel che rimane della mia giornata”.