Dizionario di latino: come scegliere il migliore

Scegliere il dizionario di latino è un’operazione che si deve fare con cura al primo anno di liceo scientifico o classico, dal momento che questo strumento dovrà essere usato per i 5 anni successivi. Il vocabolario è infatti un elemento molto importante per riuscire a tradurre nel modo corretto e assegnare il giusto significato alle parole.
Molti effettuano una scelta frettolosa, pensando che non vi siano differenze tra le proposte in circolazione, ma non vi è nulla di più sbagliato.

I dizionari di latino sono infatti strutturati con esempi, caratteri di stampa e tavole riassuntive diverse. Di seguito andiamo quindi ad analizzare le caratteristiche dei migliori dizionari di latino in circolazione e a capire in che modo fare una scelta accurata e soprattutto ben ponderata.

Dizionario di latino: le caratteristiche dei migliori

I vocabolari per tradurre dal latino all’italiano e viceversa in commercio sono molti e le proposte editoriale offrono senza dubbio un panorama molto più variegato rispetto al dizionario di greco. Se per il greco infatti le principali scelte sono il Rocci e il GI non possiamo dire lo stesso per la lingua latina.
In questo caso infatti esistono molti più vocabolari strutturati in modo più o meno chiaro, per questo è importante sapere quali siano le alternative e conoscere le differenze tra le varie opzioni.

Senza dubbio il vocabolario IL di Luigi Castiglioni e Scevola Mariotti è il più famoso e utilizzato nelle scuole italiane, apprezzato da sempre per la sua estrema chiarezza e semplicità di consultazione. Redatto da Castiglioni e Mariotti al suo interno riporta tantissimi esempi e frasi tradotte di importanti autori.
Cicerone e Cesare sono tra gli esempi più utilizzati e risultano un prezioso aiuto nella traduzione dei loro passi. Ogni lemma di traduzione ha comunque moltissimi esempi che permettono anche di capire in che modo la parola latina debba essere tradotta.

Molto utili le tavole riassuntive dei significati che si trovano evidenziate in grigio e aiutano con la traduzione di verbi e sostantivi molto usati. Ogni proposta di traduzione avrà indicata la sua reggenza con la modalità di traduzione e l’indicazione di dove leggere gli esempi nella lunga voce di traduzione ed esemplificazione del lemma.

Il prezzo del vocabolario si aggira sugli 80€, risultando leggermente più caro rispetto alle altre proposte che si possono reperire in circolazione, ma è senza dubbio il vocabolario più amato dagli studenti. Per risparmiare un po’ si può scegliere la versione brossura, ossia con la copertina non cartonata, che è acquistabile intorno ai 60 euro.

Leggermente più economico è il dizionario di latino Campanini Carboni che invece ha un prezzo che si aggira sui 70€ (anche se l’ultima edizione che include anche Ubique dizionario digitale porta la spesa al pari di quella prevista per l’acquisto di IL).

Anche questo vocabolario è molto conosciuto nei licei e solitamente i docenti lo consigliano ai propri studenti per la semplicità e chiarezza di consultazione. Insieme al dizionario IL è senza dubbio tra i dizionari migliori che vi siano in circolazione.
Oltre alla semplicità di consultazione, dovuta anche alla scelta di un carattere molto semplice da leggere, vi sono anche delle tavole riassuntive con i principali eventi della storia romana. Un elemento che senza dubbio aiuta lo studente nelle versioni di tipo storico, dal momento che sarà possibile consultare le tavole per avere più chiara la situazione.

Molto affascinanti sono inoltre le immagini che si trovano all’interno del vocabolario e che mostrano agli studenti alcuni elementi dell’arte romana. Il dizionario in sostanza è non solo semplice da consultare, difficilmente non si troverà un termine e soprattutto permette anche di avere schede di approfondimento per gli studenti.
Insieme al vocabolario IL, il Campanini e Carboni è senza dubbio tra le principali scelte dei docenti dei licei italiani.

Scendendo ancora di prezzo troviamo un’altra ottima proposta, un altro vocabolario che ha fatto la storia delle traduzioni nei licei: Conte Pianezzola.

Per questo vocabolario di latino il prezzo si aggira sui 60€ e nell’ultima versione la grafica e il design del vocabolario sono stati senza dubbio migliorati. I lemmi sono stati redatti con la cura e la dedizione che ha sempre contraddistinto questo dizionario, ma la grafica attuale risulta più moderna e soprattutto più semplice da consultare. Nel testo sono inseriti anche dei riquadri di aiuto grammaticale che sono molto apprezzati dagli studenti.
I lemmi sono ovviamente corredati di esempi e frasi che aiutano i piccoli traduttori a comprendere a pieno la versione e il modo di rendere in italiano la parola.