Il Romanzo della Rosa di Guillaume de Lorris - Jean de Meun

È per la prima volta che il Roman de la rose, capolavoro narrativo del Medioevo di lingua d’oïl, viene tradotto in italiano integralmente in una versione sicuramente moderna e ben fatta. Il primo capitolo più antico di Guillaume de Lorris e il secondo molto più dottrinale di Jean de Meun, ispiratore de "Il Fiore", opera attribuita a Dante, sono a disposizione del lettore anche non specialista di medievistica.

La storia è narrata da Guillaume de Lorris nella prima parte secondo i critici intorno al 1170. Il Romanzo della Rosa è un’opera semplice, senza grandi pretese intellettuali, l’immagine della rosa (apparentemente simbologia mariana, ma palese simbolo erotico) e dell’innamorato non hanno altro intento che mostrare un amore che tende alla propria soddisfazione. Molti personaggi lo impediscono, ma si suppone un finale lieto.

In seguito, nel Duecento inoltrato, l’opera è ripresa da un monaco coltissimo, Jean de Meun, che arricchisce la conquista della rosa con disquisizioni filosofiche, forme di galateo (divertentissime e insieme istruttive), discussioni teologiche sull’amore e una serie di personaggi tratti dall’antichità pagana (e qui si manifesta la vocazione colta dello scrittore), come Venere che è personificata in una bellissima donna e aiuta il giovane innamorato alla conquista della Rosa.
Alla fine, dopo aver distrutto gli ostacoli tipici della precettistica amorosa (Andrea Cappellano docet), il giovane espugna il castello e possiede la rosa (qui Jean de Meun non ci risparmia una descrizione quasi pornografica della Rosa) e così si conclude il poema: come una trama giullaresca.

"Il Romanzo della Rosa" è una bella testimonianza del Medioevo e lettura obbligatoria per uno studente di Lettere e Lingue.