Il testimone della sposa di Savyon Liebrecht

Il testimone della sposa (E/O, 2023, traduzione di Alessandra Shomromi) è un breve romanzo che la scrittrice nata in Germania, ma ormai israeliana, Savyon Liebrecht, autrice di libri belli ed emozionanti, ci regala: è il caso di usare questo termine, per la leggerezza, la sensibilità con cui viene descritto il rapporto tra un bambino di dieci anni, Micha, e una diciottenne claudicante, molto miope, orfana, timidissima, che lui incontra in casa del nonno. La ragazza, che vive in collegio, potrebbe essere scelta come sposa dello zio Mose, unico dei fratelli rimasto in casa col padre, perché la sua condizione di salute non è buona.

Tra la solitaria e povera Adela, guardata dai fratelli dell’ipotetico sposo, quasi quarantenne, e il bambino ingenuo ma diretto, scatta una forma di tacita solidarietà e vicinanza, fortemente osteggiata dall’intera famiglia. Al bambino viene persino vietato di frequentare la casa del nonno dove la famiglia si riunisce ogni settimana per lo Shabbat.

Dopo molti contrasti e diverse altre proposte, Adela viene accettata e sposerà l’handicappato Mose, a patto che Micha sia il testimone di nozze della sposa. Durante il matrimonio un terribile affronto viene fatto ad Adela: una delle cognate le strappa gli occhiali, rendendola così incapace di vedere quanto avviene intorno a lei. La ragazza, disperata, chiede a Micha di riportarglieli, ma lui viene bloccato dalla madre.
Adela vivrà anni terribili in casa con il suocero vecchio, il marito fragile e incapace di difenderla dalla rapacità dei suoi fratelli, di cui è l’eterno succube.

Molti anni dopo Micha è un giovane uomo emigrato con la sua famiglia a Los Angeles. Ora è un ghostwriter affermato, si è sposato, poi separato, ha una figlia.
Un giorno riceve improvvisamente un invito a tornare a Tel Aviv, proprio da Adela, che gli chiede un incontro. Arrivato nella sua terra d’origine, per Micha vi saranno molte sorprese; l’albergo prenotato per lui da Adela è quello dove lei e Mose avevano passato la prima notte di nozze. Ma Adela ha cambiato nome, adesso si chiama Adel, che è anche il titolo della seconda parte del romanzo.

Una sorpresa per Micha, ma anche per noi lettori, la storia che la donna, ormai cinquantenne e divenuta bella e ricca, racconterà al suo testimone di nozze.
Grande narratrice di storie intriganti, Savyon Liebrecht, abile nel tratteggiare la psicologia di una ragazza sfortunata, ma tenace e determinata che saprà rivoltare il suo destino con la forza della disperazione.

Lingua affilata e precisa, quella di cui si serva la scrittrice, per raccontare una storia dura ma anche amorosa e piena di profondità nascoste.
La famiglia ebrea di stretta osservanza religiosa è un recinto di mostri, da cui però la giovane Adela non si farà schiacciare, restituendo la sua dolorosa storia di vincitrice all’unico essere umano che aveva provato a capirla e apprezzarla.