Present Perfect: traduzione e quando si usa

Il Present Perfect è un tempo verbale inglese. Nonostante il nome che può trarre in inganno perché fa pensare a un tempo presente, il Present Perfect in inglese è un tempo passato. Scopriamo insieme la traduzione e quando si usa.

Il Present Perfect di un verbo si compone di due parti: l’ausiliare to have (declinato al presente) più il participio passato del verbo principale che indica l’azione. Il participio passato di un verbo lo recuperiamo dalla famosa terza colonna dei paradigmi verbali. Di solito la trovate nella tavola dei verbi irregolari nella sezione verbi alla fine di libri e dizionari, altrimenti potete sempre cercarla online.

Attenzione, ricordate che il participio passato di un verbo regolare si compone di forma base + ed, ad esempio played, arrived, looked.
Ma, come sappiamo, parecchi verbi inglesi sono irregolari.

Un esempio di Present Perfect è questo: I have been, sono stato. Oppure ancora you have arrived, sei arrivato

Funzione del Present Perfect: quando si usa?

Il Present Perfect esprime un collegamento tra il presente e il passato, ma esprime comunque un’azione avvenuta nel passato, in un momento non precisato. Non avremo dunque date o orari a indicarci quando è avvenuta l’azione. Di solito quando usiamo il Present Perfect indichiamo un’azione avvenuta nel passato, che però in qualche modo è ancora collegata al presente.

Quando usiamo il Present Perfect, l’attenzione non è posta su quando è avvenuta l’azione (in quel caso usiamo il Past Simple) bensì sull’azione in sé e sul risultato dell’azione stessa.

Quando usiamo il Present Perfect?

Per descrivere un’azione dando importanza all’azione e non al tempo in cui è accaduta.
I have read Little Women
Ho letto Piccole donne
(Quando? Non lo sappiamo ma non ci interessa: l’importante è sapere che abbiamo letto quel libro).

Per descrivere un’azione ripetuta in un periodo non definito di tempo fra passato e presente.
We have visited Paris several times
Abbiamo visitato Parigi diverse volte
(Non specifichiamo quando).

Per descrivere un’azione che si è appena conclusa, espressa con l’avverbio just.
I have just finished my homework
Ho appena finito i compiti
(Proprio ora, appena terminati).

Per descrivere un’azione eseguita per un periodo di tempo non ancora concluso.
She has been to the cinema twice this week
è stata al cinema due volte in questa settimana
(probabilmente al momento in cui diciamo queste parole la settimana non è ancora finita.)

Per descrivere un’azione o una situazione iniziata nel passato che continua nel presente.
I have lived in here for 5 years
Vivo qui da 5 anni
(vivo ancora qui oggi).

Traduzione del Present Perfect

Come avrete intuito dagli esempi, il Present Perfect si può rendere in Italiano in diversi modi. Con il passato prossimo, ma anche con il presente, dipende da quello che si vuole esprimere nella frase.
Con il Present Perfect di To be, e cioè have/has been, possiamo anche intendere il verbo "andare", in quel caso usiamo la preposizione to. Sei mai stato/andato a Parigi? Have you ever been to Paris?

Ora che sapete la teoria correte a esercitare la pratica, dopo qualche esercizio e qualche frase vedrete che tutto sembrerà più chiaro. Oppure potreste studiare su qualche buon manuale come Grammatica essenziale di inglese di De Agostini.
Voi studiate inglese? Fatecelo sapere nei commenti, vi aspettiamo!