Asimbonanga: significato della parola nella canzone di Gassmann a Sanremo

Il Festival della canzone italiana si è appena concluso, portandosi dietro la solita scia di commenti, scandali, curiosità e meme sui social. Ma una delle domande che ancora affollano Twitter e i canali di comunicazione social che seguono l’hashtag #Sanremo2020 è: "Cosa significa asimbonanga"?
Questa parola infatti è presente nel testo della canzone di Leo Gassmann, figlio del noto attore italiano Alessandro Gassmann, intitolata Vai bene così.

Alla fine del brano cui Leo Gassmann ha conquistato la finale delle Nuove Proposte del Festival di Sanremo, il coro canta ripetutamente una parola quasi difficile da pronunciare: “asimbonanga”. Immediata la reazione su social, con gli utenti che, impazziti e pigri, si rivolgono ormai prima ancora che ai dizionari o alle ricerche su Google, agli altri membri della community e al popolo dei social. Piogge di punti interrogativi, tag, hashtag. Che significa "asimbonanga"?

Cosa significa "asimbonanga"?

"Asimbonanga" è un termine derivante dalla lingua zulu che significa "Non lo abbiamo visto". Questa parola era già stata usata nella musica nel 1987, quando il cantante Johnny Clegg la fece diventare il titolo di una sua canzone sudafricana dedicata a Nelson Mandela, politico e attivista sudafricano. Nella canzone di Clegg, che si trova nell’album del 1988 Third World Child, il ritornello dice:

«Non l’abbiamo visto (Asimbonanga), non abbiamo visto Mandela, nel posto in cui è, nel posto in cui viene tenuto».

La canzone si riferisce della lunga prigionia di Mandela e "asimbonanga" è diventata una parola/ inno contro l’Apartheid in Sudafrica negli anni in cui Nelson Mandela fu incarcerato.

Vai bene così: testo della canzone di Leo Gassmann a Sanremo

Solo tu sai quanto fa male sentirsi
l’ultimo in una finale di artisti
crollare così tante volte
per poi svegliarsi di notte
svegliarsi in un mare di lacrime
abitato dalla peggiore delle anime
che ti ricordano quante volte
ti sei già svegliato

Ma tu sei così
e non ti devi arrabbiare
per ciò che non sai fare
per ciò che non sai dare
perchè per me tu
lo sai
vai bene così

Perchè sei fatto così
dici sempre di sì
non accetti l’errore
ti rovini l’umore
sono qui per ricordarti
che gli errori sono altri

Solo tu sai quanto fa male arrivare
così in alto per poi scivolare
crollare così tante volte per poi
svegliarsi di notte
svegliarsi per le mille domande
alle quali risposta non hai
che portano solo più in basso
ogni tuo singolo passo

Ma tu sei così
e non ti devi arrabbiare
per ciò che non sai fare
per ciò che non sai dare
perchè per me tu
lo sai
vai bene così

Perchè sei fatto così
dici sempre di sì
non accetti l’errore
ti rovini l’umore
sono qui per ricordarti
che gli errori sono altri

Che la vita là fuori
non è sempre a colori
ma una cosa è certa
non le importa dei tuoi errori
e crollare fa male
ma ritorna a sognare
che un artista è un bambino
che non vuole mollare
non bisogna affogare
in ciò che non sai fare
che vai bene così

Perchè sei fatto così
dici sempre di sì
non accetti l’errore
ti rovini l’umore
ma sono qui per ricordarti
che gli errori sono altri

Che la vita la fuori
non è sempre a colori
ma una cosa è certa
non le importa dei tuoi errori
Asimbonanga

Ecco l’esibizione di Leo Gassmann a Sanremo:

Conoscevate il significato della parola "asimbonanga"? Vi aspettiamo nei commenti.