Storia di Genji di Murasaki Shikibu

Questa è la storia del principe Genji, figlio illegittimo dell’imperatore del Giappone e di una sua concubina. Nei cinquantaquattro capitoli sono narrate le vicende amorose del principe e dell’imperatore.
Genji non è portato agli intrighi del palazzo reale, almeno in gioventù. È attratto dalle donne e finisce puntualmente per innamorarsi di quelle che meno lo consolano.
Ogni capitolo prende il nome di una donna. Nel romanzo sono presenti le poesie “waka” che hanno la particolarità di essere suadenti ed emozionanti come nella più antica tradizione giapponese.

Edito da Einaudi, Storia di Genji di Murasaki Shikibu ha più di mille pagine e, nonostante sia un tomo che spaventa a prima vista, è un’opera meravigliosa ma incompleta. La trasposizione dalla lingua giapponese a quella inglese e in seguito a quella italiana rende manchevole quest’opera millenaria. L’autrice dedica ogni capitolo a una donna diversa, raccontando le sue gesta all’interno del reame. Spesso Murasaki non le risparmia finendo per descriverle male; in questa esposizione, l’autrice sembrerebbe che voglia trasmettere al lettore, la prosa buddista con le loro nefande idee sulla malvagità della donna.

Il testo del romanzo è descritto nei minimi particolari e la grammatica utilizzata è spesso complessa e poco intuitiva. Alcuni capitoli vanno riletti per poterli comprendere meglio, perché il dialogo tra i personaggi avviene sotto forma di poesia. In fase di lettura si corre il rischio di abbandonare il libro al suo destino, ci vuole un po’ di pazienza, perché non bisogna dimenticarsi che si è di fronte a un’opera scritta nell’anno mille e non si può avere la pretesa di riuscire a leggerlo tutto di un fiato. Personalmente ritengo che questa sia una delle più belle opere letterarie esistenti. Se si decide di leggere questo capolavoro significa che si ha una buona conoscenza della letteratura classica giapponese.