Il Mago di Oz: dal libro al film

Il 12 agosto 1939 veniva prospettato per la prima volta Il Mago di Oz, film tratto dal famosissimo libro del 1900 ad opera di L. Frank Baum. Il primo titolo dell’opera letteraria era Il meraviglioso Mago di Oz e il successo fu enorme. Già nel 1902 è stato prodotto il primo adattamento per un musical a Broadway mentre il primo film risale al 1939 per la regia di Victor Fleming, celebre anche per Via col vento. Nella primissima versione del film la protagonista Dorothy è interpretata da Judy Garland; la colonna sonora della pellicola rimane indimenticata ancora oggi, una versione di Over the Rainbow riproposta poi negli anni da tantissimi artisti. Il successo del film è tale che anche il romanzo ne beneficia. Ma quali sono le differenze tra libro e film? Cosa è successo alla storia scritta tra le pagine di un libro quando è diventata una trama da schermo? Vediamo le differenze tra la pellicola e la storia scritta quando Il Mago di Oz è passato dal libro al film.

Dal libro al film: le differenze de Il Mago di Oz

Che una storia cambi in modo più o meno incisivo quando un libro viene portato su schermi e teleschermi è cosa ormai risaputa. In questo caso si può dire che la riproduzione del romanzo su schermo sia piuttosto fedele, seppure con delle grandissime differenze. Vediamole insieme:

• nel libro il nome del Mago di Oz, quello vero, viene rivelato (Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkel Emmannuel Ambroise Diggs). Nel film, al contrario, quel nome rimane sconosciuto;
• quando Dorothy incontra il leone, l’uomo di latta e lo spaventapasseri nel film essi sono la trasposizione dei suoi amici. Questo parallelismo nel libro non esiste;
• nel film gli amici di Dorothy la salvano spesso mentre nel libro è lei che, spesso e volentieri, da una mano a loro;
• nel film i combattimenti tra Dorothy e i suoi amici e la strega sono molto più delicati rispetto al libro, in cui invece la storia è più cruenta con omicidi sanguinosi, armi e scene di attacchi;
• la morte della strega cattiva cambia: nel libro Dorothy le versa volontariamente addosso dell’acqua mentre nel film è stato fatto sembrare un gesto accidentale;
• se nel film la strega buona viene dal Nord, nel libro la strega Glinda è quella del Sud;
• la strega cattiva dell’Ovest nel libro ha la pelle bianca mentre nel film ha la pelle verde;
• le celebri scarpette della bambina sono, inoltre, un altro dettaglio differente: se nel film sono quelle rosse che conosciamo tutti, nel libro sono argentate;
• ultima ma non ultima differenza: il finale. Nel romanzo il viaggio della bambina e dei suoi compagni è reale mentre nel film si rivela essere stato solamente frutto di un sogno.