Dal libro al film

Sono numerosi i libri da cui è stata tratta una pellicola cinematografica. Eccoti una carrellata di:

recensioni di libri da cui sono tratti film
segnalazioni e trailer di film in uscita al cinema o in tv tratti da libri famosi

Dal libro al film: le perdite negli adattamenti cinematografici e televisivi dei romanzi

Francesca Barile

Sin dai loro albori, cinema e televisione hanno raccontato, traducendo in immagini e dialoghi, pagine di romanzi, dai grandi classici a opere di autori contemporanei. Per farlo, sono comparsi e scomparsi personaggi, sono stati effettuati tagli alla trama e il narrato si è dovuto adattare ai tempi televisivi più veloci.
Dal capolavoro di Visconti alla trasposizione in tv dei romanzi di Alessia Gazzola, scopriamo alcune delle traduzioni più celebri dai romanzi al grande (o piccolo) schermo.

“Le assaggiatrici”: al cinema il film dal libro di Rosella Postorino

Elisabetta Bolondi

Tratto dal romanzo omonimo di Rosella Postorino, ispirato ad una storia vera e premio Campiello nel 2018, il film “Le assaggiatrici” diretto da Silvio Soldini è nelle sale cinematografiche dal 27 marzo. Ecco trama, trailer e recensione.

Programmi e Serie Tv

Le tre vite de “Il Gattopardo”, dal romanzo alla serie Netflix

Francesca Barile

“Il Gattopardo”, prima di diventare un classico della letteratura italiana, ha conosciuto una storia editoriale complessa. A decretarne il successo, anche il celebre film di Luchino Visconti del 1963.
Se quest’ultimo riprende la trama dell’opera di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, non fa lo stesso la nuova serie Netflix, che rischia di distaccarsi parecchio dalle vicende di Fabrizio Salina, Tancredi e Angelica.

Il tema della vendetta nel “Conte di Montecristo”: differenze tra il romanzo e gli ultimi adattamenti televisivi

Attilio Runello

Le avventure di Dantès nel celebre romanzo di Dumas conducono subito, nella mente dei lettori, al sentimento della vendetta; quest’ultima è quindi presente nei vari adattamenti del romanzo, sul piccolo e grande schermo.
Se le trame del fil e della serie TV nel complesso si assomigliano - più libera la prima dalla trama del romanzo - l’interpretazione del sentimento di vendetta differisce, e non poco, dalle parole del romanziere francese.

“Il treno dei bambini”: perché vedere il film di Cristina Comencini dal libro di Viola Ardone

Giulia Tardio

Attraverso una storia poco conosciuta del nostro paese, Viola Ardone ha saputo raccontare insieme la miseria del dopoguerra e l’intero universo di un bambino, fatto di realtà e immaginazione.
Nella traduzione cinematografica di Cristina Comencini, “Il treno dei bambini” si amplifica, abbracciando gli altri personaggi e dando spazio agli elementi più duri da digerire. Come spesso accade, il film è diventato il completamento necessario del romanzo.

Programmi e Serie Tv

“Il conte di Montecristo”, la serie tv evento su Rai Uno: trailer, trama e cast

Maria Paola Macioci

Approda sul piccolo schermo l’attesa serie evento “Il conte di Montecristo”, rifacimento dell’omonimo romanzo di Alexandre Dumas padre.
Presentata in anteprima con successo al Festival del Cinema di Roma, la fiction si avvale di un cast internazionale che comprende anche alcuni dei migliori nomi e volti dell’attuale panorama attoriale italiano. Vediamone insieme trama, trailer e curiosità.

Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re: trama e trailer del film stasera in tv

Serena Di Battista

Va in onda questa sera Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re. Ecco trama e trailer del film tratto dalla trilogia di J.R.R. Tolkien.

Fiere del Libro e festival letterari

“Dalla pagina allo schermo (e ritorno)”: il dialogo tra editoria e industria audiovisiva a Più Libri Più Liberi

Giulia Sami

L’adattamento cinematografico dei libri è un fenomeno in costante crescita che sta rivoluzionando il rapporto tra editoria e industria audiovisiva. Durante la fiera Più Libri Più Liberi, esperti del settore hanno discusso sfide, opportunità e tendenze di questo affascinante dialogo tra due mondi creativi nell’evento “Dalla pagina allo schermo (e ritorno)”.

Uno scrittore ci racconta un libro...

Il ponte sul fiume Kwai di Pierre Boulle

Roberto Baldini, scrittore

Una storia che ha fatto epoca, anche grazie alla celebre traduzione cinematografica di David Lean, ambientata nel sud-est asiatico durante il secondo conflitto mondiale, quando un gruppo di soldati inglesi venne fatto prigioniero e costretto a costruire la struttura che ha dato il titolo al romanzo.

Uno scrittore ci racconta un libro...

Il ministero della guerra sporca di Damien Lewis

Roberto Baldini, scrittore

Neri Pozza, 2024 - Il romanzo portato di recente sul grande schermo da attori del calibro di Henry Cavill e Cary Elwes, con protagonista un manipolo di uomini spietati, una sorta di task-force voluta nientemeno che da Winston Churchill.

“Eterno visionario”, il film su Pirandello al cinema: trama, cast e libro a cui si ispira

Maria Paola Macioci

C’è grande attesa per l’uscita oggi 7 novembre al cinema di “Eterno visionario”, il film di Michele Placido che racconta le tappe salienti della vita e dell’arte di Luigi Pirandello. Nell’articolo la trama, il cast e il libro che ha ispirato la sceneggiatura.

“L’amore secondo Kafka”: al cinema il commovente film sull’ultimo anno di vita di Kafka

Elisabetta Bolondi

Nel centenario della morte di Franz Kafka, dal 31 ottobre arriva nelle sale con Wanted Cinema il bel film dal titolo “L’amore secondo Kafka”, che racconta l’ultimo anno di vita dello scrittore di Praga. La nostra collaboratrice Elisabetta Bolondi, che l’ha visto in anteprima per Sololibri, ci racconta perché è da non perdere e ci svela il libro da cui è tratto.

“Lo straniero”: la sfortunata storia del film di Luchino Visconti dal libro di Camus

Francesco Bova

Marcello Mastroianni (1924-1996), di cui ricorre il centenario della nascita, fu l’interprete di molti film di successo, alcuni dei quali tratti da racconti e da romanzi importanti della letteratura del Novecento. Tra questi il film “Lo straniero” tratto dal libro di Camus fu considerato dalla critica uno dei film meno riusciti di Visconti ed ebbe pure una travagliata distribuzione che nel tempo lo portò ad una sorta di oblio. Ecco la sua storia.

“Le notti bianche”: il film di Luchino Visconti dal romanzo di Dostoevskij

Francesco Bova

La pellicola Le notti bianche, tratta dall’omonima opera di Fëdor M. Dostoevskij e diretta da Luchino Visconti, fu premiata al Festival di Venezia nel 1957 con il Leone d’argento e l’anno successivo ottenne tre Nastri d’argento, consacrando Mastroianni migliore attore protagonista. Vediamo trama e differenze tra film e libro.

“The Perfect Couple”, la serie Netflix dal libro di Elin Hilderbrand: differenze e trama

Alice Figini

“The Perfect Couple”, la miniserie con protagonista Nicole Kidman, da un paio di settimane è tra le serie tv più viste sulla piattaforma streaming Netflix. Sapete che è tratta da un libro? Vediamo più approfonditamente trama e le principali differenze tra il libro e la serie.

“Attraverso la vita”: il libro che ha ispirato il film di Almodóvar vincitore del Leone d’oro

Alice Figini

Il film di Pedro Almodóvar, “The Room Next Door”, vincitore del Leone d’oro al Festival del Cinema di Venezia 2024 è ispirato a un libro della scrittrice statunitense Sigrid Nunez. Vediamone trama e scopriamo la storia vera alla base della vicenda, nella quale si riflette il “senso della fine” di un’altra grande scrittrice, Susan Sontag.

5 film tratti da libri della Mostra del Cinema di Venezia 2024

Alice Figini

La Mostra internazionale del Cinema di Venezia ha anche un volto letterario quest’anno. In attesa del gran finale della kermesse, scopriamo tutti i film tratti da libri presentati in anteprima. Dal cult “Beetlejuice” di Tim Burton a “Queer” dal capolavoro di Burroughs sino alla nuova serie “Disclaimer” del Premio Oscar Cuarón, i libri nascosti dietro le pellicole potrebbero sorprendervi.

“La vita accanto”: al cinema il film tratto dal romanzo di Mariapia Veladiano

Alice Figini - Elisabetta Bolondi

Dal 22 agosto sarà al cinema “La vita accanto”, il film diretto da Marco Tullio Giordana, tratto dal romanzo omonimo di Mariapia Veladiano edito da Einaudi Stile Libero nel 2011. Scopriamone trama, trailer, anticipazioni e recensione della nostra collaboratrice Elisabetta Bolondi, che ha visionato il film in anteprima.

“Fuori”: il nuovo film di Mario Martone dal libro di Goliarda Sapienza

Alice Figini

Sono iniziate oggi a Roma le riprese di “Fuori”, il nuovo film di Mario Martone con protagonista Goliarda Sapienza. Nella pellicola sarà narrata l’esperienza della scrittrice nel carcere di Rebibbia. Al centro un cast tutto al femminile: Valeria Golino, Matilde De Angelis ed Elodie. Scopriamo il libro a cui è ispirato e perché.

Curiosità per amanti dei libri

“Dieci minuti”: i 5 riferimenti letterari presenti nel film

Alice Figini

Dopo l’uscita nelle sale è disponibile su Netflix “Dieci minuti”, il film di Maria Sole Tognazzi tratto dal libro bestseller di Chiara Gamberale. Vengono citati Calvino, Natalia Ginzburg e persino Tolstoj. Avete scovato tutti i riferimenti letterari presenti nella pellicola?

“Nuda”: la poesia di Neruda recitata da Massimo Troisi ne “Il Postino”

Alice Figini

Ricordiamo Massimo Troisi nella sua interpretazione più poetica, il suo ultimo film “Il Postino”, cui donò tutto il suo cuore. L’attore morì proprio alla fine delle riprese, il 4 giugno 1994. Nella pellicola legge una famosa poesia di Pablo Neruda: “Nuda”. Scopriamone analisi, significato e la lezione di Neruda contenuta nel film.

Storia della letteratura

“Il chiodo”: analisi della novella di Pirandello che ha ispirato il film di Taviani

Federico Guastella

La novella “Il chiodo”, che evidenza il teatro dell’assurdo, è stata ripresa dal regista Paolo Taviani e senza dubbio c’è un filo conduttore che unisce Pirandello all’esistenzialismo di Camus. Vediamo perché nell’approfondimento.

“Il signore delle formiche”: la storia dello scrittore Aldo Braibanti stasera in tv

Alice Figini

Stasera andrà in onda in prima visione su Rai 3 “Il signore delle formiche”, il film di Gianni Amelio che narra la vera storia dello scrittore Aldo Braibanti. Nell’Italia degli anni Sessanta l’uomo fu condannato per la sua omosessualità. Vediamo tutte le anticipazioni, la trama del film e la storia del processo.

“Miracolo a Milano”: Cesare Zavattini e l’invenzione di Totò

Francesco Bova

Sapete com’è nato il personaggio di Totò? Da un romanzo di Cesare Zavattini, dal titolo Totò il Buono, poi trasposto nell’iconico film di Vittorio De Sica “Miracolo a Milano”, considerato uno dei capolavori del neorealismo. Ne scrive il nostro collaboratore Francesco Bova.

“La cronologia dell’acqua” di Lidia Yuknavitch diventa un film: alla regia Kristen Stewart

Alice Figini

“La cronologia dell’acqua” di Lidia Yuknavitch, edito in Italia da Nottetempo, diventa un film. Sarà il debutto alla regia di Kristen Stewart, l’attrice di “Twilight”, che per l’occasione girerà in Lettonia. Scopriamo tutte le anticipazioni sulla trama e il libro da cui è tratto.

Curiosità per amanti dei libri

Il legame tra Anselm Kiefer e le poesie di Paul Celan nel documentario di Wim Wenders

Alice Figini

Wim Wenders porta al cinema l’artista tedesco Anselm Kiefer attraverso un documentario 3D dal titolo “Anselm”. Oltre che della rara potenza espressiva delle immagini, la nuova pellicola di Wenders si avvale anche del linguaggio poetico, nello specifico delle poesie di Paul Celan. C’è un profondo legame tra l’opera di Kiefer e le poesie di Celan, scopriamo quale.

Libri da leggere e regalare

Mr. Ripley: dal romanzo di Patricia Highsmith alla miniserie Netflix

Alice Figini

Mr Ripley, riportato in auge dalla recente miniserie Netflix con protagonista Andrew Scott, è il diabolico personaggio creato dalla penna di Patricia Highsmith. Sapete come la scrittrice ebbe l’ispirazione per il suo romanzo più famoso “Il talento di Mr Ripley” (1955)? Durante un soggiorno in Italia, a Positano. Scopriamolo nell’approfondimento che segue.

Curiosità per amanti dei libri

Chi è Helene Hanff, la scrittrice che ha ispirato il film “84, Charing Cross Road”

Alice Figini

Moriva a New York il 9 aprile 1997 Helene Hanff, la scrittrice che ispirò il celebre film del 1987 con protagonisti Anne Bancroft e Anthony Hopkins. Scopriamo la sua (vera) storia.

La luce nella masseria di Saverio D’Ercole, Roberto Moliterni

Alessandra Stoppini

Mondadori, 2024 - Il libro da cui è stato tratto l’omonimo film trasmesso in prima serata su Rai 1 per celebrare i 70 anni dall’inizio delle trasmissioni televisive. In questa storia l’arrivo della televisione cambia la vita di una piccola cittadina del Sud, isolata dal resto del Paese...

Programmi e Serie Tv

“Il problema dei 3 corpi”: la serie Netflix tratta dal libro di Liu Cixin

Alice Figini

La serie Netflix del momento, “Il problema dei 3 corpi”, è tratta dal romanzo di fantascienza dello scrittore cinese Liu Cixin edito in Italia da Mondadori. Dietro il suo successo si nascondono gli stessi sceneggiatori di Game of Thrones. Scopriamo tutto quello che c’è da sapere.

“Confidenza” di Domenico Starnone: dal libro al film

Alice Figini

Il 24 aprile arriva nelle sale italiane “Confidenza”, il nuovo film di Daniele Luchetti, tratto dall’omonimo romanzo di Domenico Starnone edito da Einaudi nel 2019. Scopriamo il trailer e le principali differenze tra il libro e il film.

“Folle d’amore”, il film dedicato ad Alda Merini: tutte le anticipazioni

Alice Figini

“Folle d’amore”, il film di Roberto Faenza dedicato ad Alda Merini, andrà in onda in prima serata su Rai 1 il 14 marzo. A interpretare la poetessa dei Navigli sarà l’attrice Laura Morante. Scopriamo tutte le anticipazioni e qual è il libro che ha ispirato Faenza.

“Il ragazzo e l’airone”: qual è il libro che ha ispirato il film premio Oscar di Miyazaki

Alice Figini

“Il ragazzo e l’airone” di Miyazaki ha vinto il Premio Oscar come Miglior film di animazione. Sapete che è tratto da un libro che il regista lesse da bambino? Si intitola “E voi come vivrete?” e fu scritto da Genzaburō Yoshino nel 1937. Scopriamo le principali differenze tra libro e film e il significato del messaggio espresso da Miyazaki.

Curiosità per amanti dei libri

“Oppenheimer”, Premio Oscar 2024: i riferimenti letterari nel film di Nolan

Alice Figini

“Oppenheimer” di Christopher Nolan, tratto dal saggio premio Pulitzer di Kai Bird e Martin J. Sherwin, ha trionfato agli Oscar 2024 vincendo ben 7 statuette, tra cui quella come Miglior film. Ma avete scovato tutti i riferimenti letterari presenti nel film? Da Thomas S. Eliot alla poesia di John Donne nascosta dietro il nome di Trinity Test. Scopriamoli insieme.

“Estranei”: al cinema il film tratto dal libro di Taichi Yamada

Alice Figini

Tra i film al cinema da non perdere questo weekend c’è “Estranei”, la pellicola di Andrew Haigh tratta dal libro di Taichi Yamada, vincitore di prestigiosi premi letterari. Scopriamo tutto quel che c’è da sapere: trama, trailer e curiosità sul film.

Addio al regista Paolo Taviani: il suo ultimo film ispirato a Pirandello

Alice Figini

Si è spento a Roma, all’età di 92 anni, il regista Paolo Taviani, interprete cinematografico di grandi opere letterarie. Vi proponiamo di seguito una recensione di “Leonora addio”, l’ultimo film di Paolo Taviani ispirato alla vita e alle opere di Pirandello che vinse il premio Fipresci alla Berlinale 2022.

“Il nemico”: il film tratto dal libro di Iain Reid con Saorsie Ronan e Paul Mescal

Alice Figini

Disponibile su Amazon Prime “Il nemico”, titolo originale “Foe”, il film con protagonisti Saorsie Ronan e Paul Mescal tratto dal romanzo di Ian Reid edito in Italia da Rizzoli. Scopriamo trama e differenze tra libro e film.

“Caracas”, al cinema il film tratto dal romanzo di Ermanno Rea

Alice Figini

Al cinema dal 29 febbraio “Caracas”, il nuovo film di Marco D’Amore con protagonista Toni Servillo. È la storia di uno scrittore, ma non solo. La pellicola è tratta da un romanzo di Ermanno Rea “Napoli Ferrovia”, edito da Feltrinelli. Scopriamone trama e trailer.

Oscar 2024: 7 film candidati tratti da libri

Alice Figini

La notte degli Oscar si avvicina. Ma, attenzione, non è solo una gara cinematografica, anche letteraria. Quali sono i film tratti da libri che vedremo competere nella sfida per la statuetta più ambita?

“Dune 2” al cinema: trama, cast e differenze con il libro di Frank Herbert

Alice Figini

In arrivo al cinema il prossimo 28 febbraio “Dune. Parte 2”, il secondo capitolo del film ispirato alla saga di Frank Herbert, con protagonista Timothée Chalamet. Scopriamo tutto quel che c’è da sapere: trama, cast e le differenze con il libro.

Storia della letteratura

Luciano Bianciardi tra cinema, radio e televisione

Francesco Bova

Qual era il rapporto tra l’intellettuale-bibliofilo Luciano Bianciardi e i media? Il nostro collaboratore Francesco Bova analizza l’attività di Bianciardi come critico televisivo, “telespettatore professionista” e scrittore di radiodrammi e radiocommedie.

Programmi e Serie Tv

“Memorie di Adriano” di Yourcenar diventa una serie tv

Alice Figini

È stata annunciata la realizzazione di una serie tv tratta da “Memorie di Adriano”, il capolavoro di Marguerite Yourcenar edito per la prima volta nel 1953. La sceneggiatura è a cura del Premio Strega Francesco Piccolo. Scopriamone trama e alcune anticipazioni.

“Past Lives”: i riferimenti letterari presenti nel film di Celine Song

Alice Figini

“Past Lives”, l’esordio cinematografico della regista coreana Celine Song, narra l’evoluzione di un sentimento attraverso i dialoghi, ma ci pone anche al centro di una questione ben espressa da Robert Frost nella poesia: “La strada non presa” (1916). Anzi, si direbbe che questo potrebbe essere il secondo titolo del film. Vediamo tutti i riferimenti letterari presenti nella pellicola: da Frost a Barthes, sino a Proust.

Libri da leggere e regalare

“Povere creature”: quali libri leggere se hai amato il film

Angela Parolin

Il film “Povere creature!” sta incantando i cinefili di tutto il mondo. Tra i nostri approfondimenti puoi compiere un’indagine sui significati della pellicola e sui libri citati nel film, ma cosa leggere se hai amato l’atmosfera di Lanthimos? Ecco la risposta.

“La figlia oscura”, il film tratto dal romanzo di Elena Ferrante: trama e recensione

Alice Figini

“La figlia oscura”, il film diretto da Maggie Gyllenhaal tratto dal capolavoro di Elena Ferrante, è disponibile su Netflix. La pellicola, vincitrice del premio per la Miglior sceneggiatura al Festival di Venezia 78, propone un argomento tabù: il lato oscuro della maternità. Scopriamo trama e trailer del film e un approfondimento sul libro.

“Che cos’ho imparato sull’amore”: il brano di Ferzan Özpetek tratto da Rosso Istanbul

Alice Figini

Che cosa ho imparato sull’amore? “Che l’amore è un mistero”, questa è la rivelazione dello scrittore regista Ferzan Özpetek nel suo romanzo più intenso e autobiografico “Rosso Istanbul” da cui ha tratto il film omonimo. In fondo è anche la lezione racchiusa nella sua sterminata produzione cinematografica, il seme vitale della sua poetica. Vediamo perché.

Storia della letteratura

“Requiem aeternam dona eis, Domine”: la novella di Pirandello che ha ispirato il film dei fratelli Taviani

Federico Guastella

Un’analisi della novella di Pirandello che, letta da Gesualdo Bufalino anticipando il film dei fratelli Taviani, mostra il mimo del rito funebre che in modo arcaico promana dal forte legame con la terra.

Storia della letteratura

Chi era Alasdair Gray, l’autore di “Povere creature” che ha ispirato Lanthimos

Alice Figini

Il mondo letterario sta riscoprendo la potenza narrativa dello scrittore scozzese Alasdair Gray, autore di “Povere creature”, il libro che ha ispirato Yorgos Lanthimos. Sapete che il romanzo fu pubblicato per la prima volta nel 1992? Scopriamo tutto quel che c’è da sapere sull’autore, la storia editoriale del romanzo e le principali differenze tra libro e film.

“Povere creature” di Lanthimos: tutti i libri di Bella Baxter

Alice Figini

“Povere creature!” di Yorgos Lanthimos, vincitore del Leone d’oro al Festival di Venezia 80, è il film del momento. Tratto dall’omonimo romanzo di Alasdair Gray, edito in Italia da Safarà, è ricco di rimandi metaletterari e anche mitologici. Scopriamo tutti i libri di Bella Baxter.

Storie vere

“Quando Hitler rubò il coniglio rosa”: il film tratto dal libro di Judith Kerr

Alice Figini

Un film per la Giornata della Memoria. “Quando Hitler rubò il coniglio rosa” è tratto dal romanzo per ragazzi di Judith Kerr pubblicato per la prima volta nel 1971 ed è ispirato alla storia vera dell’autrice. Scopriamone trama e curiosità.