Uber alles: cosa significa?

Cosa significa Uber alles? Non è molto conosciuto il significato di questa espressione (la cui grafia corretta è über alles, ma scritta spesso senza dieresi per difficoltà a inserire i caratteri speciali quando si usa la tastiera italiana) e ancor meno la sua origine, che molti credono sia legata al nazismo, ma che invece esiste da ben prima di questo evento storico.

Per capire qual è il significato, dobbiamo vedere prima di tutto dove è contenuta questa frase. La risposta è molto semplice: è possibile trovarla nell’Inno Nazionale tedesco, ossia nel Das Lied der Deutschen (Il canto dei tedeschi).

Uber alles: cosa significa? Significato e origine

L’espressione “uber alles” è contenuta nella prima strofa dell’inno tedesco che recita:

Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zum Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt.

La strofa può essere tradotta come segue:

Germania, Germania, al di sopra di tutto
al di sopra di tutto nel mondo,
purché per protezione e difesa
si riunisca fraternamente.
Dalla Mosa fino al Nemunas
dall’Adige fino al Belt:
Germania, Germania, al di sopra di tutto
al di sopra di tutto nel mondo.

Uber alles, dunque, ha il significato di “al di sopra di tutto” oppure “sopra a tutto”.

Benché l’inno sia stato scritto nel 1841 da Heinrich Hoffmann von Fallersleben e appoggiata a una melodia di Haydn con lo scopo di sostenere i moti di unità nazionale, solo questa prima strofa (a cui seguono altre due) divenne l’inno ufficiale della Germania solo nel 1918.

La frase “Deutschland über alles”, infatti, venne utilizzata dal nazismo per sottolineare il predominio della Germania sugli altri popoli, soprattutto quelli conquistati dal Terzo Reich.

In realtà all’inizio la canzone era semplicemente una ballata romantica volta a celebrare l’unità nazionale, mentre il nazismo utilizzò la prima strofa per enfatizzare la sua ideologia.

Uber alles: la frase nella storia

Per questo motivo dal 1918 al 1945 veniva cantata solo la prima strofa, mentre le altre non erano utilizzate e - per lo stesso motivo - nel 1945 gli Alleati vietarono che questa canzone venisse ancora utilizzata come Inno Nazionale tedesco.

Successivamente, nel 1952 l’inno Lied der Deutschen venne reintrodotto, ma viene cantato solo dalla terza strofa, che recita così:

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben,
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.
Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe deutsches Vaterland.

La strofa può essere tradotta come segue:

Unità, giustizia e libertà
per la patria tedesca!
Aspiriamo orsù a questo,
fraternamente col cuore e con la mano!
Unità, giustizia e libertà
sono la garanzia della felicità.
Fiorisci nel fulgore di questa gioia,
fiorisci, patria tedesca!

Proprio per il significato molto melenso che aggiunse quest’ultima strofa, il regime nazista decise di non farla cantare.

Per completezza aggiungiamo anche la seconda strofa dell’inno, che dice così:

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang.
Uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang.

Questa strofa ha il significato che segue:

Donne tedesche, fedeltà tedesca,
vino tedesco e canto tedesco,
devono mantenere nel mondo
il loro antico, bel suono.
Che ci ispirino a nobili azioni
lungo tutta la nostra vita
Donne tedesche, fedeltà tedesca,
vino tedesco e canto tedesco.

L’espressione “uber alles” viene utilizzata anche oggi proprio per indicare qualcosa che ha un’importanza superiore al resto o che viene prima di tutto.