Chega: testo, significato e traduzione della canzone di Gaia Gozzi

Gaia Gozzi, ventidue anni, già arrivata seconda a X Factor nel 2016, ha vinto quest’anno Amici di Maria De Filippi. Chega, il suo primo singolo inedito dopo questa esperienza, è un inno a non mollare mai, ad avere calma e a continuare ad andare avanti. Proprio come ha dovuto fare la giovane cantante dopo la finale di X Factor: vedendo la sua carriera ancora saldamente ancorata a terra, Gaia ha continuato a impegnarsi perché potesse finalmente decollare.

La canzone è scritta in portoghese (la madre di Gaia è brasiliana). Il verbo "chegar" tradotto letteralmente significa "arrivare", ma anche "bastare, essere sufficiente". Il modo corretto per intendere il brano nel suo complesso però è considerarlo un invito alla calma - e proprio con il titolo Calma, infatti, è presente all’interno nell’album Genesi la versione italiana della canzone.

Cosa significa il brano? Eccone testo e traduzione.

Chega: il testo in portoghese

Bendita dor me deixa em paz
Bendita dor me deixa em paz
E se ele some quando eu to na cama,
Melhor deixar de vez

Pra mim não é que tanto faz
Pra mim não é que tanto faz
Pra mim não vale ir embora, já chegou a hora de me tornar feliz

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter demora sem demora

Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz

É brilhantina, corpo a corpo na balada, ela não vibra sem um som que
Não rola na dança , deixe essa menina solta

É cor de rosa, sorriso e samba, que quando solta seus olhares,
Namoradeira e quando corre pé descalça, deixe essa menina solta

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter

Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz

Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida

Chega chega nas estradas e não vale nada
(sem expectativa, saturação da vida)
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
(sem expectativa, saturação da vida)
Chega chega nas estradas e não vale nada
(sem expectativa, saturação da vida)
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz

Fonte Video ufficiale: https://www.youtube.com/watch?v=tzi6tkCbHBc
Compositori: Simone Privitera / Gaia Gozzi
Testo di Chega © Dipiu Srl, Dipiu’ Srl

Traduzione di Chega di Gaia Gozzi

Benedetto dolore lasciami in pace
Dolore benedetto lasciami in pace
E se scompare quando sono a letto
Meglio lasciarlo andare

Non mi importa così tanto
Non mi importa così tanto
Non vale la pena andarsene ora
È arrivata l’ora di essere felice
Lei gioca per strada, solo bugie per non fare ritardi
Senza ritardi

Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace
Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace

È brillante, corpo a corpo nel club
non ondeggia senza un suono che non vibri dal ballo
Lascia perdere questa ragazza
È rosa, sorriso e samba, che quando abbassi lo sguardo
seduce e corre scalza
Lascia perdere questa ragazza
Lei gioca per strada, solo bugie per non…

Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace
Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace

Senza prospettive, stufa della vita
Senza prospettive, stufa della vita
Senza prospettive, stufa della vita
Senza prospettive, stufa della vita

Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore e pace
Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace