Il nastro rosso di Janja Vidmar

"Il vero nome di Kedi era Kebarie. Ma la chiamavano così soltanto i compagni di classe e la maestra Erika. Per parenti e amici era Kedi. In romans Kedi significa leggere. Kebarie, invece, non significa niente di particolare. Per Kedi leggere era facile. Scrivere, invece era un incubo. Nel suo quaderno dei dettati le lettere proprio non si reggevano in piedi. Scappavano a zig zag da tutte le parti. Qualche volta persino nei righi di sotto. A Kedi le lettere sembravano una roba spoglia e monotona. E quindi le abbelliva aggiungendo piccole ali e codine. Le sue lettere si abbracciavano come amiche."

Il nastro rosso di Janja Vidmar, è il primo romanzo della collana Rendez-vous, la nuova nata in casa Besa Muci (2021, trad. L.G. Scuteri).
Il romanzo parla di Kebarie, Kedi per la sua famiglia, una bambina amante spassionata della lettura, una passione trasmessa dal suo amato papà. Per quanto ami la lettura, non ama la scrittura, cosa che le provoca non pochi attriti con la sua maestra. Il suo papà la invoglia a leggere, utilizzando il racconto delle storie come fosse una coccola quotidiana. Un giorno, però, l’uomo scompare e la piccola proprio non sa perché. Cerca di scoprirlo, ma nessuno dà retta alla sua curiosità di bimba, dettata dalla sofferenza. Kedi riesce finalmente a scoprire che suo padre è in carcere e vuole assolutamente liberarlo. Tentativo che risulta assai difficile.

Bella la scrittura di Vidmar, che consegna al giovane lettore un romanzo piacevole e di spessore. Il libro è abbellito da alcuni disegni che rappresentano la simpatica piccola protagonista. Kedi è l’emblema dell’indipendenza e della voglia di riscatto, è la rappresentazione della determinazione che contraddistingue il popolo rom. Kedi è forza e lo specchio del non arrendersi mai.
Interessante la pagina introduttiva del romanzo che si rivolge al:

“Caro Lettore,
quella che stai per leggere è una storia al confine di lingue diverse, una storia di parole che forse non hai mai sentito. Ma qui le parole sono molto importanti e anche un po’ magiche.
Per questo vogliamo aiutarti e ti spieghiamo come si pronunciano, così la tua lettura potrà suonare ancora meglio. Queste piccole indicazioni saranno il tuo passaporto”.

Segue un elenco di lettere per cui viene spiegata la pronuncia.
Il nastro rosso è un bellissimo romanzo, che offre una buona lettura e diversi spunti di riflessione. Questo libro è risultato valso il prestigioso riconoscimento Zlata Hruska, promosso dal Centro per la Letteratura per l’Infanzia della Biblioteca Civica di Lubiana e del Premio Desetnica dell’Associazione degli Scrittori Sloveni.