Il suono del mare di Rania Zbib Daher e Debora Guidi

Gallucci edita nella sua Collana “Gallucci Kalimat” Il suono del mare  (2019, traduzione di Elisabetta Bartuli, disegni di Debora Guidi) di Rania Zbib Daher, testo bilingue, italiano arabo, creato per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture. Il testo nasce in collaborazione con Kalimat, partner della casa editrice romana, premiato come Miglior Editore dell’Anno alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

A Lyn piaceva tanto cantare; per lei era la cosa più bella, quella che le dava più gioia.

 
Una graziosa bambina dai capelli chiari amava moltissimo cantare e lo faceva nella sua camera, a scuola, per la strada, davanti al mare e nel giardino della nonna. Lyn cantava per i suoi cari e per gli amici, per i vicini di casa e per i parenti.
“Cantava per gli uccelli, i pesci e i gatti”.
Anche gli animali erano spettatori della sua melodiosa arte. “Cantava sempre”. La sua era la più bella voce che si fosse mai sentita in città capace di trasmettere tenerezza, calore e uno straordinario amore, che seminava gioia nei cuori di chi la ascoltava. Lyn non aveva studiato canto a scuola, non aveva imparato a memoria le note, non aveva seguito corsi particolari. Erano in pochi, tra chi la sentiva cantare, a sapere che l’unica scuola di Lyn era il mare, con il rumore delle onde e la voce del vento quando soffia dolce sull’acqua. Era il suono del mare l’unica musica che Lyn conosceva, che dava forza al suo canto e alla melodia del suo oud, strumento musicale a corda di antica origine persiana, antenato del liuto.
Ogni giorno la bambina attraversava in bicicletta i quartieri della città per raggiungere la vicina spiaggia, per poi sedersi in riva al mare ad ascoltare i racconti dei marinai e dei pescatori. Però un giorno all’improvviso, il mare non le aveva più portato racconti sereni e voci allegre, le onde erano diventate tristi e producevano un lamento addolorato, il vento che vibrava delicato sulle acque non dava più felicità. La vasta distesa d’acqua che portava con sé le voci dei bambini che vivevano sulle sue rive non ascoltava più le loro risate e la loro gioia. Non era il mare a essere diventato triste, ma piuttosto i bambini che abitano le sue rive. Lyn avrebbe fatto di tutto per rallegrare quei bambini, per farli ridere di nuovo e far tornare nei loro cuori l’amore e la speranza.

Un albo delicato e educativo che ha come scopo la conoscenza e comprensione delle diverse culture che sono bagnate dallo stesso mare. Una narrazione poetica, completata da intense e raffinate illustrazioni, da divulgare anche a scuola per far comprendere ai nostri figli che chi è diverso da noi non può che arricchirci nell’animo. 

Cantare, per me, è importantissimo, la musica è la cosa più importante della mia vita!