Una lama nel cuore di Winston Graham

“Un romanzo della Cornovaglia, 1815” è il sottotitolo del volume Una lama nel cuore (Sonzogno 2021, titolo originale The Twisted Sword, traduzione di Matteo Curtoni e Maura Parolini) di Winston Graham (1908-2003). Si tratta dell’undicesimo episodio, che fa parte dei dodici romanzi della fortunata serie la “Saga di Poldark”, redatto nel 1990 dal noto e prolifico romanziere inglese. I volumi, ambientati tra il 1783 e il 1820, con 40 edizioni internazionali e milioni di copie vendute, rappresentano dei veri e propri classici tra i romanzi storici.
Per la prima volta in Italia la casa editrice Sonzogno pubblica la traduzione integrale dell’intera saga, che ha avuto due adattamenti televisivi di straordinario successo, entrambi prodotti dalla BBC: la prima nel 1975 con una serie tv trasmessa anche in Italia, la seconda dal novembre 2016 trasmessa in prima visione assoluta sul canale televisivo “laeffe”.

“Diluviava senza sosta ormai da quattro giorni quando Demelza Poldark scorse un uomo a cavallo che scendeva lungo la vallata”.

Ovunque era caduta una coltre di pioggia sottile, sospinta senza eccessivo vigore dal vento di Sud-Ovest, che aveva fatto scendere le nubi all’altezza del terreno, coprendo con una sorta di maschera il mare imbronciato e trasformando gli stretti viottoli in rivoli di fango maleodorante.
Demelza ama­va quella pioggerella così delicata per essere a fine gennaio, soprattutto dopo le tempeste di dicembre. Poiché non era possibile uscire senza bagnarsi, anche al chiuso si viveva in uno stato perenne di parziale umidità no­nostante i camini accesi. Era impossi­bile tenere le intemperie fuori dalla casa, che, sebbene appa­risse in disordine e mal tenuta, ben presto sarebbe tornata a essere bellissima. Non era quindi il caso di preoccuparsi o agi­tarsi.

Jeremy si trova­va a Bruxelles con la moglie, e pur facendo ancora parte dell’esercito era lontano da qualsiasi pericolo, perché tutte le varie guerre erano ormai terminate, e Clowance, moglie di Stephen Carrington, che amava quanto nessun altro al mon­do, viveva a Penryn: priva della compagnia dei figli più grandi, Demelza aveva trascorso molto tempo con Isabella-Rose, che stava per compiere tredici anni, e Hen­ry, che di anni ne aveva solo due. Era un buon periodo per Ross Poldark, che era appena tornato a casa e si stava impegnando con rinnovato interesse nella ge­stione delle miniere e della fattoria.

Il capitano Poldark era in procinto di compiere una missione importante. Poco prima di lasciare Londra, aveva incontrato il pri­mo ministro, con il quale aveva discusso la possibilità di essere inviato a Parigi come ufficiale di collegamento presso l’amba­sciata britannica, con particolare riguardo alla dislocazione e al morale delle truppe francesi. La questione era rimasta in sospeso: Lord Liverpool preferiva aspettare il decorrere degli eventi e decidere in merito alla trasferta in un secondo mo­mento, mentre Ross non era affatto sicuro di voler affrontare tale compito. I due uomini avevano quindi deciso di rivedersi intorno alla fine di febbraio. Non una spia vera e propria, ma piuttosto “un osservatore indipendente”. Forse l’incarico per Ross era legato a quello sconosciuto dall’aspetto for­male, che stava attraversando il ponte con un gran fragore di zoc­coli e nel giro di pochi istanti sarebbe smontato da cavallo per presentarsi alla porta, grondante d’acqua da capo a piedi.

“Mi chiamo Hubert Phillips, signore. Perdonatemi se vi por­go la sinistra, ma la destra non è all’altezza della situazione”.

È Parigi il centro dell’azione del nuovo capitolo della “Saga di Poldark”, in un anno cruciale, il 1815, quando Napoleone, sconfitto ma non domo, tornato dall’esilio dell’Isola d’Elba, il 18 giugno a Waterloo, in Belgio, avrebbe giocato, perdendo, le sue ultime carte. Era tramontata così la stella di Napoleone. Era la fine un’epoca.

“Bonaparte afferma di vo­ler vivere in pace con i suoi vicini; Wellington afferma che si arriverà a un compromesso; ma in realtà entrambi si stanno preparando alla guerra. Da quanto ho sentito, Wellington ha un esercito talmente improvvisato, e Napoleone è così impe­gnato a consolidare la sua retroguardia, che potrebbero esita­re ancora per un mese o due; ma una prova di forza è inevitabile. E quando accadrà, lo scontro sarà tra un potere irresistibile e un oggetto inamovibile”.