Il cuore in libertà di Emily Dickinson

In occasione del 14 febbraio, Festa di San Valentino, Salani nella collana Poesie per giovani innamorati edita “Il cuore in libertà” (2017), volume che raccoglie una serie di poesie della grande poetessa statunitense Emily Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 - 15 maggio 1886), scelte, tradotte e curate da Nicola Gardini.

“Tutto imparammo dell’amore - Alfabeto - parole - Capitoli - l’eccelso volumone - Poi - si concluse la rivelazione - Ma negli occhi dell’altro Ciascuno contemplava un’ignoranza - Più divina di quella dell’infanzia - L’uno bambino all’altro - Cercammo di spiegare Quel comune mistero - Ah, ma il sapere è un mare - E non ha un volto - il vero!”

Considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo, Dickinson, nata in Massachusetts nel cuore dell’America puritana, apparteneva alla più pura aristocrazia statunitense. Il nonno Samuel Fowler Dickinson, era uno dei fondatori dell’Amherst College, mentre il padre ricopriva la funzione di legale e tesoriere dell’Istituto; inoltre, ricopriva importanti incarichi presso il Tribunale Generale del Massachusetts, il Senato dello Stato e la Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti. Emily non compì studi regolari, le sue amicizie furono scarse e visse la maggior parte della propria vita nella casa dove era nata. Negli ultimi anni della propria esistenza Emily, che amava vestirsi solo di bianco in segno di purezza, scelse di confinarsi nella propria stanza al piano superiore dell’abitazione paterna, anche a causa di disturbi nervosi e di una fastidiosa malattia agli occhi. Quello della poetessa fu solo un sottrarsi apparentemente al mondo, ciò è testimoniato dalle 1775 poesie vergate su foglietti ripiegati e cuciti con ago e filo contenute in un raccoglitore, che sgorgarono dalla sua anima tanto sensibile quanto rappresentativa. Di questa produzione poetica Dickinson ne pubblicò appena sette, solo dopo la sua morte cominciarono ad essere pubblicati gli inediti che furono poi raccolti in un’edizione complessiva nel 1955.

Gardini, professore di Letteratura Italiana all’Università di Oxford, traduttore di classici quali Ovidio, Marco Aurelio e Catullo, attraverso 45 poesie fa comprendere al lettore l’universo di Emily, le sue emozioni, le sue passioni trattenute, il suo amore per la suggestiva natura dell’Hampshire.

“Ho derubato i boschi - I creduloni boschi Gli alberi sprovveduti Mostravano lappole e muschi Per la gioia della mia fantasia. I ciondoli vagliai curiosa Arraffai - portai via - Dirà il solenne abete - Dirà la quercia mai qualcosa?”.

Il curatore nell’introduzione al testo descrivendo le preziosità lessicali di Emily Dickinson, il suo stile originale fatto di ritmi salmodianti, di rime asimmetriche e di digressioni enfatiche, scrive che

“come traduttore di poesia, anche in questo caso ho cercato di riconoscere i tratti più distintivi di uno stile, i procedimenti di un’arte, il rigore e la coerenza di un linguaggio. Ho cercato, ed è stata una bellissima avventura”.

Ed è infatti una bellissima avventura immergersi nell’animo di Emily Dickinson, vulcano silenzioso, che si autorecluse in quattro pareti ma il cui cuore restò libero.

“Cuore! Lo dimenticheremo! Tu ed io - stanotte! Tu puoi dimenticare il suo calore - Io dimenticherò il chiarore! Suvvia, quando finisci, dillo Ch’io cominci all’istante! Avanti! O se fai tardi Mi torna nella mente!”.